Omar Hidan :الترجمة الكاملة تمّت من قِبل
Abraham I'keen :تدقيق
هذه ترجمة مجانية، يمكنكم تحميلها عبر المواقع التالية www.an-land.net/vb omarhidanfansub.blogspot.com
.أنا أحب السيرك
.فهو يبهر النّاس ويرسم الابتسامة على وجوههم
،لكنّني لم أكن أعرف وقتها
."أنّ ثمّة نوعًا مختلفًا من "السيرك
.ذاك الّذي ينشر الرّعب لا البهجة
الحلقة الأولى ارتفاع الستارة
.حان الوقت لبدء عمليات التسخين
.أنا قادمة
.هلّموا، هلّموا .سيرك "سترو" المشهور قد حطّ بالمدينة
.استمتعوا
.يبعد ثلاث محطات من هنا فقط
.عند موقف سيارات المتجر الكبير
."هلمّوا إلى سيرك "سترو
.هلمّوا، هلّموا إلى سيرك "سترو" الشهير
.آسف
المعذرة، هلّا أخذتني إلى السيرك من فضلك؟
ماذا؟
أهو صبيٌّ ضائع؟
.من هندامه يبدو فارهًا
.لا بدّ من وجود سبب لهذا
.توقّف، لا شأن لك بهذا
.لا تكن فضوليًا
ماذا دهاك؟
.توقّف عن جعلي أشعر بتأنيب الضمير
.أنت
!هذا سيّئ
.تشنّج آخر
...إن لم أتمكّن من إضحاك أحد فسوف
...ليت أحدًا ما
.يضحك أرجوكم
...لا فائدة
...أنا هالك لا محالة
...سوف
.نجوت
.انتظر يا فتى
...أنا مدينٌ
...أ-أنقذنـ
ما-ماذا؟
!مختطفون؟
.لم يدرك المارّة ذلك
.إنّهم يحيطون بالفتى لإخفائه عن الأنظار
ما العمل؟
.لعلّهم يحاولون إعادة الفتى إلى منزله
.لا يهم، إن كنتُ مخطئًا فسأعتذر لاحقًا
.خذ هذه
هل كانوا يحاولون اختطافك؟
.إذًا، فجميعكم ستذهبون إلى مركز الشرطة
هل بالغت في ذلك؟
!يالها من قوّة
ماذا؟
!لقد خلع كتفهُ بنفسه
لم يُخلع؟
من يكون هؤلاء بالضبط؟
.هيا، فلنهرب
.جيّد. قرار حكيم
يا إلهي، من كان أولئك الرّجال بالضبط؟
،لم يشعروا بلكماتي بتاتًا
.كما أنّهم أقوياء للغاية
.سيّد دب
.تبدو مخيفًا أكثر مما تخيّلت
.أنا آسف حقًا
ولكن، من الّذي أقحمني في هذه الفوضى برأيك؟
...المعذرة
!هذا سيّئ
...نوبة أخرى
.أنا آسف
.ا... اضحك
...حدث كلّ ذلك لأنّني تحدّثت إليك
.اضحك فحسب
.اضحك وإلّا أبرحتك ضربًا
.أنا لا أفهم ما تقوله يا أخي
.جـ... جيّد
.أنا كاتو نارومي
وأنت؟
.أنا سايغا ماسارو
.أنا في الصفّ الخامس فقط
فقط؟
أأنتَ من عائلة ثرية أم ماذا؟
أخبرني. ما الّذي يجري بالضبط؟
...بدأ أولئك الأشخاص بمطاردتي
.عندما مات أبي
أليس لديكَ أب؟
هل تعرف "سايغا" يا أخي؟
..."ماذا؟ أتعني بـ"سايغا
تلك الشركة الكبيرة المختصة في تكنولوجيا المعلومات والحركة الذاتية؟
...كان أبي
."رئيس شركة "سايغا ...
حقًا؟
أليس هذا رائعًا؟
.أنتَ صبيٌّ ثريٌّ حقًا
،إذن، بمجرّد أن مات رئيس تلك الشركة الكبيرة
.بدأ أولئك الرّجال الغريبون بمطاردة الابن
المعذرة، كيف مات والدك؟
.قالوا بأنّه تعرّض لحادث بالسيارة على الطريق السريع
.لكنَّ شيئًا ما كان عالقًا بإطارات سيّارته
شيء ما؟
.شيءٌ شبيه بدمية
...وفي ذلك الوقت
.تذكّرت ما قاله لي جدّي المتوفى منذ وقت طويل
!هذا رائع يا جدّي
هل فوجئت؟
.جميغ أفراد عائلة "سايغا" لديهم غرفة تشبه هذه
إذن، ألدى أبي واحدة أيضًا؟
.بالطبع
.جميع أفراد العائلة كانوا مهتمين بالدمى الآلية
،مع أنّ أنظمتها الداخلية معقّدة في معظم الأحيان
.إلا أنّها تتحرّك وكأنّها حيّة
."ندعوها بـ "دمى كاراكوري
كاراكوري تعني ميكانيكية
لهذا السبب، تعدّ مجموعة "سايغا" الرائدة عالميا في مجال صناعة الأدوات .والمعدّات الدقيقة
.وثروتنا تقدر بالمليارات
.وذات يوم ستكون كلها لك
.أعلم. سبق وأخبرني أبي بذلك
.لكنّني لا أفهم ذلك تمامًا
.فهمت
.هذا صحيح
.رغم أنّ ذلك سيجلب لك مشاكلا أنت في غنى عنها
ماذا تعني؟
.أنصت جيّدًا إلى ما سأقوله يا ماسارو
،إن حدث ومات أبوك قبل أن تصبح بالغًا
،وبدأت تحدث بعض الأمور الغريبة
.فخذ هذه الحقيبة معك واهرب
.وحتما سوف تقوم "شيروغاني" بحمايتك
شيروغاني: تعني فضّة
من "شيروغاني"؟
.لا أعلم
.لكنّ جدّي قال لي بأنّه أو أنّها ستكون دائمًا بجانبي في السيرك
فهمت. لهذا أردت منّي أن آخذك إلى السيرك إذن؟
...ومع ذلك
.من الضروري أن تذهب لمركز الشرطة عوض السيرك
لأنّه يبدو أنّ أولئك الأشخاص يستهدفون ميراثك، أليس كذلك؟
!غير معقول
هل هم على متن القطار؟
.أخي
.يا هذا. إني أعلم ما يجري بشكل عام
.ما من داعٍ للّف والدّوران
.سأريك الملاكمة الّتي تعلّمتها في الصين
!يا لها من قوّة
.أيها الوغد
.توقف
.سحقًا
.عليّ إيجاد طريقة للسماح لهذا الفتى بالهرب
ماذا هناك؟
هل أنتم مجانين؟
!إنّهم دمى
.أنا آسف يا أخي
.ما كان على الأمور أن تؤول إلى هذا المآل
،لقد كنتَ تبدو كدبٍّ كبير
،وقويّ جدًا
.ولذلك ظننت أنَّك تستطيع مساعدتي
.أنا آسف
.آسف جدًا
.أخي
،إن كنتُ سأموت
.فلا بأس أن أموت وحدي
.لا تستسلم
.أنتَ لم تقترف أيَّ خطأ
.إن لم تكن على ما يرام فاطلب المساعدة
.وإن كنتَ غاضبًا، فاشتِم من يضايقونك
...وإن كافحتَ وكافحت دون جدوى
،عندها
.يمكنك ببساطة أن تبتسم
!أخي
.هذا غير ممكن !شيروغاني
.شيروغاني
.لا فائدة، ليس هناك دليل على وجوده أو وجودها أصلًا
.لا أعلم أساسًا من يكون أو تكون
.لا تستسلم
.شيروغاني
!شيروغاني؟
.سيّدي الصغير، تراجع من فضلك
!أريروكان
!مـ... مذهل
هل هي... ؟
المعذرة، هل أنتِ شيروغاني-سان؟
هل أنتَ بخير يا سيّدي الصغير؟
.أ.. أجل
.أعني... شكرًا جزيلًا
.يالسعادتي
.أخيرًا قابلتُك من جديد
.لا... لا يمكنني التنفس
.أنا آسفة
.لكنَّ دميتكِ رائعة
.هذا يعيد الذكريات
."جدّكَ يا سيّدي الصغير كان يطلق عليها "أريروكان
.استأجر جدّك أمّي كخادمة في بيته عندما كنتما في فرنسا
.إنّها جدّتك يا ماسارو-ساما
.لكنّني لم أعش في فرنسا أبدًا
.كان ذلك قبل سبع سنوات .ووقتها كان عمرك أربع سنوات
.ولهذا، ربّما لا تتذكّر ذلك
.وأنا كذلك كنتُ في الحادية عشر من عمري
،من قدّم لعائلتي يد العون وقتها عندما كنّا فقراء جدًا
.كان جدّك
.هذا مؤلم
اللّعنة. ما هذه الأشياء بالضبط؟
.أنتَ بخير إذن
.تمهّل
من تكون يا هذا؟
أهي أجنبية؟
...وتلك العينان الفضيّتان
.حتى شعرها فضّي ...
.كلّا. وفوق هذا تراني هاته الفتاة عدوًّا لها
.تمّ استئجاري للعمل في هذا السيرك
ومن تكونين أنتِ؟
ألا تظنّ أنَّ هذه الفتاة مريبة يا ماسارو؟
وما هذه الدّمية؟
إنّها كالدّمى الّتي حاولت اختطاف ماسارو، صحيح؟
،لقد تعلّمت من جدِّ سيّدي الصغير كيفية التلاعب بالدمى
.وذلك لحماية ماسارو-ساما عندما يحين الوقت
."ووقتها تدرّبت على كيفية التحكم بـ"أريروكان
.ولست أرى أيّ شيءٍ مريبٍ في ذلك
إذن، أينَ كنتِ عندما كان ماسارو هاربًا لينجو بحياته؟
.لقد كان ماسارو وحيدًا
...أنا... أنا
.اخرس
.توقّفا كلاكما
!سيّدي الصغير
!سيّدي الصغير! سيّدي الصغير
.أنا آسفة. أنا آسفة
.سأطلب سيّارة إسعاف فورًا
.لا تفعل. هذا المكان خطير
ما الّذي تنوين فعله؟
.سآخذه إلى طبيب في مكانٍ آمن
.ما باليد حيلة
.سآتي معكِ إذًا
.كلا. لا شأن لك بما سيحصل من الآن فصاعدًا
.أنا من سأحمي سيّدي الصغير
.يمكنك العودة إلى حياتك الآمنة
.حسنًا. لا بأس
.على الأقل، لا تبدو عدوّة لماسارو
...إضافة لهذا
.لا شأن لي بذلك كما قالت
.لا أريد أن أهتمَّ بمشاكل غيري
،ففي النّهاية، أنا عاجز حتى عن حلّ مشاكلي
.بسبب هذا المرض الّذي سيقتلني إذا لم يضحك النّاس
...من الآن فصاعدًا
،من أجل النيل من ماسارو
هل سيكرّرون مثل هذه المأساة؟
،ومع استمراري بالشعور بالذنب
هل بإمكاني إضحاك النّاس يا ترى؟
..والأسوأ
،أنّه إن استمرّ هذا الأمر
.فسيتضاءل عدد النّاس الّذين يمكنهم الضحك من أجلي
ماذا؟ فشلت؟
.لكنَّ خصمك مجرّد فتى صغير
.أنتَ على حق. لكنّنا صادفنا بعض العراقيل
عراقيل؟
،أجل. أحدهم رجل عاديٌّ كان مارًا من هناك بالصدفة
،والأخرى مثلنا
.مستخدمة دمى
!غير معقول
.لا تشغل بالك
.سأنجز مهمّتي على أكمل وجه
...ولأجل هذا
."أطلب إذنك لاستخدام "بوليشينيل
.أنتِ هناك
.كما توقّعت أيّتها الغبية
ما الّذي تفعلينه عندكِ؟
ما الّذي كنتِ تنوين فعله الآن؟
.كلّ المستشفيات مغلقة
...أردت أخذه إلى قسم الطوارئ ولكن
.هذا متوقع
.اليوم يوم الأحد
.ولن تتوقّف سيارات الأجرة لفتاة ترتدي هكذا
.يا إلهي، تظنّنين نفسكِ قادرة على فعل كلّ شيءٍ بمفردك
.تعاليْ
.لا تلمسها
.هذه مدينتي
.وأعرف طبيبًا بالقرب من هنا
.فكّري بماسارو
.هو على هذه الحال بسببنا
.لنذهب
عيادة سوغانو
.يا إلهي، لازلتَ تسبب المشاكل كعادتك
.آسف أيها الطبيب
،الكدمات ليست كثيرة .لكنَّ ثمة خمس غرزاتٍ بذراعه
،لن أسألكما عمّا حدث ولكن .تمالكا نفسيكما
.شكرًا جزيلًا لك
.لا عليكِ
أليست هاته الفتاة فاتنة؟
.سيسعد جدّك برؤيتكما معًا قبل موته
.لا تفكّر في ذلك حتى
.لأنَّني وتلك الفتاة لا يمكننا أن نتوافق أبدًا
.ذلك الطفل لا يوافقك الرّأي على ما يبدو
.سأكون في الطابق العلوي .عليه أن يرتاح بعض الشيء قبل أن يغادر
.لا تنس أدويته
.حاضر
لماذا تبعتنا؟
.ما زلتِ لا تثقين بي بعد
.لا داعيَ للقلق
...لم أفعل ذلك لأجلكِ ولا لأجل ماسارو
.بل لأجل نفسي
،إن تخلّيت عن ماسارو .فلن أذوق طعم النّوم أبدًا
.مع أنّني لا أفكّر سوى في نفسي فقط
،علاوة على ذلك
.لم يعجبني ما قلتِه لي قبل مغادرتكِ
.حياتي ليست حياةً آمنة البتّة
.لقد أغضبتني بشدّة
...اسمعي، أنا مصابٌ بمرضٍ
!أريروكان
...لا أعلم شيئًا بخصوص مرضك
.لكنّني أفهم دوافعك الّتي أتت بك إلى هنا
.أنتَ تسعى وراء مصلحتك
.هل صحيح
.مصلحتي
...في ذلك الوقت
...لم أكن قد اكتشفت بعد
،بأنّ عجلة القدر الضخمة قد باشرت الدّوران
.بالنسبة لي، شيروغاني وأخي نارومي